Ferdinand Dyushenning “Qamar” romanini tarjima qilishda madaniy ekvivalentlik masalalari

Abstrak

Ushbu maqolada Ferdinand Dyushenning “Qamar” romanining o‘zbek tiliga tarjimasida madaniy ekvivalentlik masalalari tahlil qilinadi. Asardagi milliy–madaniy birliklar, diniy hamda maishiy realiyalarning o‘zbekcha tarjimada aks ettirilishi usullari ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, tarjimon tomonidan qo‘llangan ekvivalent, adaptatsiya va izohlash strategiyalarining matn mazmuni hamda badiiy–estetik ta’sirni saqlashdagi o‘rni yoritiladi. Maqola davomida fransuz va o‘zbek madaniyatlari o‘rtasidagi tafovutlarning tarjima jarayoniga ta’siri misollar asosida tahlil qilinadi.